Vážení priatelia,
spoločnosť ASTOR SLOVAKIA WELCOME SERVICE znova pripravila užitočnú pomôcku, ktorá svojim obsahom a časovým horizontom postihuje najbližšiu budúcnosť rozvoja cestovného ruchu v Slovenskej republike. Nie je iba návodom na spoznávanie a objavovanie zákutí malebnej a Bohom obdarenej krajiny v srdci Európy. Teší nás, že si svojou koncepciou získala priazeň a rešpekt odbornej verejnosti a je vnímaná ako prvok zjednocovania a návod na spoluprácu.

CESTOVNÝ LEXIKÓN SLOVENSKEJ REPUBLIKY sústreďuje dôkazy o jedinečnom prírodnom, historickom a kultúrnom dedičstve národa a národností, ktoré po stáročia obývajú tento neveľký kúsok zeme medzi Tatrou a Dunajom.

CESTOVNÝ LEXIKÓN SLOVENSKEJ REPUBLIKY vzniká v spolupráci s viacerými inštitúciami, štátnou správou, miestnou samosprávou i podnikateľskými subjektmi. Dokumentuje, že Slovenská republika sa vie svojou marketingovou stratégiou začleniť medzi turisticky vyspelé krajiny, ktorým záleží na propagácii svojich možností v prospech turizmu ako hospodárskeho odvetia, prispievajúceho k rozvoju ekonomiky krajiny.

CESTOVNÝ LEXIKÓN SLOVENSKEJ REPUBLIKY nepoľavuje zo svojej dlhoročnej náročnej ambície a chce prispieť k úspešnej prezentácii našej vlasti na významných domácich a zahraničných podujatiach.

V poradí už 14. ročník tohto multimediálneho projektu je návodom na šťastné chvíle pre tých, ktorým naše Slovensko učarovalo.


Liebe Freunde,
Die Gesellschaft ASTOR SLOVAKIA WELCOME SERVICE präsentiert Ihnen erneut einen nützlichen Helfer, der mit seinem Inhalt und Zeitrahmen die allernächste Zukunft der Entwicklung des Tourismus in der Slowakei vermittelt. Dieses Lexikon ist mehr, als nur ein Leitfaden zum Erforschen und Kennen lernen aller Ecken dieses malerischen, von Gott beschenkten Landes im Herzen Europas. Es freut uns, dass unsere Konzeption das Wohlwollen und den Respekt des Fachpublikums gewonnen hat und als verbindendes Element und Anregung zur Zusammenarbeit betrachtet wird.

Das REISELEXIKON DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK beinhaltet Beispiele für das einmalige Natur-, Geschichts- und Kulturerbe dieser Nation und ihrer Nationalitäten, die seit Jahrhunderten dieses nicht sehr gro§e Stück Erde zwischen Tatra und Donau bewohnen.

Das REISELEXIKON DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK entstand in Zusammenarbeit mit mehreren Institutionen, staatlichen Behärden, lokalen Selbstverwaltungsorganen und Unternehmern. Es beweist, dass die Slowakische Republik es versteht, sich mit Hilfe seiner Marketingstrategie unter die entwickelten Tourismusländer zu reihen, denen es ein Anliegen ist ihre Vorzüge zu propagieren, um den Fremdenverkehrs als Branche, die zur Entwicklung der nationalen Wirtschaft beiträgt, zu färdern.

Das REISELEXIKON DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK lässt in seinem langjährigen und anspruchsvollen Bestreben nicht nach und wird weiterhin zur erfolgreichen Präsentation unseres Heimatlandes bei wichtigen Veranstaltungen im In- und Ausland beitragen.

Die nun bereits 14. Ausgabe dieses multi-medialen Projektes ist für alle jene, die sich von unserer Slowakei verzaubern lassen wollen, ein Leitfaden zum Erleben glücklicher Augenblicke.


Dear Friends,
The company ASTOR SLOVAKIA WELCOME SERVICE offers you once more this helpful manual which due to its contents and time frame conveys the nearest future of the development of Slovak tourism. The travel guide is far more than just a manual for discovering and exploring the corners of this picturesque country blessed by God and situated in the heart of Europe. We are pleased that our concept has won the favour and respect of the expert audience as well as that it is considered a tool for united efforts and an incentive for cooperation.

The TRAVEL GUIDE OF THE SLOVAK REPUBLIC shows many examples of the unique natural, historical and cultural heritage of this nation and its nationalities, which for centuries have lived in this rather small land between the Tatras and the Danube River.

The TRAVEL GUIDE OF THE SLOVAK REPUBLIC is the fruit of the cooperation between several institutions, the state administration, the local authorities and business. The book proofs that Slovakia is able to use marketing strategies successfully; it belongs to the developed tourist nations which advertise their qualities for the sake of tourism as an economic sector which supports the development of the national economy.

The TRAVEL GUIDE OF THE SLOVAK REPUBLIC is not ceasing in its efforts and continues to present our homeland during important events at home and abroad successfully.

The presently 14th edition of the multi-media project is designated for all people who are willing to become charmed by Slovakia; it provides a road map how to experience happy moments here.





Beáta Kolníková
Manager