|
|
  |
|
Kaluža
 Obec Kaluža je vzdialená 10 km od Michaloviec.
Je spojená s rekreačným strediskom Kamenec obce Kaluža, s kapacitou 150 karavanov, stanov a infraštruktúrou vhodnou pre návštevníkov, ktorí vyhľadávajú zábavu a nočný život. V katastrálnom území obce sú hotely, penzióny, rekreačné zariadenia, ubytovanie v súkromí, autokempingHH s kapacitou 50 stanov, štrková pláž s toboganom v zátoke, športové i detské ihriská a super bazén. Stredisko je vhodné pre všetky druhy vodných športov. Nechýbajú mu bufety, zábavné atrakcie a centrá zábavy. Zariadenie dosahuje európsku kvalitu. Na úpätí vyvýšeného výbežku - polostrova - je stredisko Medvedia hora s rekreačným areálom, upravenou štrkovou plážou, autokempingom ATC a požičovňou vodných bicyklov. |
Kaluža liegt 10 km von Michalovce entfernt.
Der Ort ist verbunden mit dem lokalen Erholungsgebiet Kamenec: Standplatz für 150 Wohnwägen und Zelte, Infrastruktur für Gäste, die Unterhaltung und Nachtleben suchen. In Kaluža gibt es Hotels, Pensionen, Freizeitanlagen, Privatzimmer, AutocampingHH mit Platz für 50 Zelte, Kiesstrand mit Wasserrutsche in der Bucht, Sport- und Kinderspielplatz und ein Superbecken; geeignet für alle Wassersportarten; es gibt Buffets, Attraktionen und Vergnügungspark. Die Anlage entspricht europäischen Normen. Am Ausläufer einer Halbinsel liegt das Erholungszentrum Medvedia hora: Freizeitgelände, gepflegter Kiesstrand, Autocamping ATC, Verleih von Tretbooten. |
Kaluža lies 10 km distant from Michalovce.
The village is associated with the local recreation resort of Kamenec: ground for 150 caravans and tents, advantageous conditions for tourists who seek amusement and nightlife. Kaluža offers hotels, pensions, leisure facilities, private accommodations, and a car camp-siteHH for 50 tents, gravel beach and water chute in the bay, sports and children's playground, and a super pool. Perfect place for all kinds of water sports; there are snack-bars, attractions and an amusement park. The facility meets European standards. On the foothill of the peninsula there is the recreation centre Medvedia hora - leisure area, trimmed gravel beach, car camp-site ATC, rental of pedal boats.
|
|
